Iris di Kolibris

Recent Posts

• Roberto Nassi, Orfeo e Euridice

  By Chiara on August 27, 2015 • ( 0 )

  

  Più volte ci siamo chiesti chi fosse / a tenerci la mano, / a chi finivamo per trovarci abbracciati / quando la reticenza dei fiori / diventava insopportabile / lungo il cammino / segnato dal bianco delle ossa.

• Charles Tomlinson, A Meditation On John Constable/Una meditazione su John Constable

  By Chiara on August 24, 2015 • ( 0 )

  

  (…) Il giorno vira. È esattamente / quel che avrebbe pensato in questa luce che discende / sulle rapide macchie di nubi come ombre / espulse dal suo scoppio di colore in quest’istante.

• Buon viaggio Charles Tomlinson

  By Chiara on August 24, 2015 • ( 2 )

  

  Se ne è andato Charles Tomlinson, uno dei maggiori poeti contemporaneri di lingua inglese, oltre che traduttore di Attilio Bartoilucci, Giacomo Leopardi, Guido Gozzano, Giuseppe Ungaretti, Lucio Piccolo…

• Ernesto Cardenal, Oración por Marilyn Monroe/Preghiera per Marilyn Monroe

  By Chiara on August 22, 2015 • ( 1 )

  

  Il tempio – di marmo e oro – è quello del suo corpo / nel quale sta il Figlio dell’Uomo con una frusta in mano / a scacciare i mercanti della 20 th Century-Fox / che fecero della Tua casa di preghiera un covo di ladri.

• Jean-Claude Tardif, Silenzi dove non oserò più il tuo nome

  By Chiara on August 22, 2015 • ( 0 )

  

  Sollevarti al di sopra del mio viso / sarà ricordo di nuvola, / storia di neve

• Susana Thénon

  By Chiara on August 21, 2015 • ( 1 )

  

  NON è facile trovare ciò che ti somiglia: / bisogna uscire, bisogna allontanarsi dalla strada / e arrivare alla terra; bisogna cercare tra le foglie / e la sabbia, arrampicarsi con fervore sulle betulle

• Ana Luísa Amaral, O excesso mais perfeito/L’eccesso più perfetto

  By Chiara on August 20, 2015 • ( 0 )

  

  Vorrei una poesia dal respiro teso / e senza pudore. / Con l’eleganza rotonda delle donne barocche / e tutto il contrario di un esile arbusto.

• David Huerta, Declaración de antipoesía/Dichiarazione di antipoetica

  By Chiara on August 19, 2015 • ( 0 )

  

  David Huerta (Messico, 1949) ha tenuto laboratori di poesia praticamente in tutto il paese; ha partecipato a letture poetiche in Messico e all’estero e curato numerose antologie di poesia. Molti dei suoi libri sono pietre miliari della poesia messicana

• Thomas Kinsella, Poesie scelte (anticipazione)

  By Chiara on August 18, 2015 • ( 0 )

  

  È in uscita per edizioni Kolibris l’edizione bilingue di “Selected Poems” (Carcanet Press, Manchester 2007) di Thomas Kinsella, ampia selezione antologica di poesie scelte (1956-2006).
  Di Thomas Kinsella Kolibris ha già pubblicato “Notizie dalla terra dei morti e altre poesie”, con anticipazione su “Poesia” (XXII, nr. 236, marzo 2009).

• Guy Goffette, Les vagabonds/I vagabondi

  By Chiara on August 17, 2015 • ( 0 )

  

  Oh memoria, bella prigioniera del vento / che nessuno nella sua disfatta disfa / perfino se ha perduto il nome e la donna e la follia / memoria, nostro unico bagaglio in questo luogo senza radici. Guy Goffette

• Il tempo in cui ci alziamo davvero (Guy Goffette)

  By Chiara on August 16, 2015 • ( 0 )

  

  Quel che ho voluto, un treno / lo porta: ogni finestra rivela / in me un passeggero diverso / da quello da cui mi scosto al risveglio // il viso di legno, le stranezze, la morte.

• Ernest Pépin, A la césure de l’aurore/Nella cerniera dell’alba

  By Chiara on August 16, 2015 • ( 0 )

  

  il quadrante del cuore non gira / ha lancette che sono piantate / su un’ora incinta di nuovi ricordi

• Anna Wigley, Miserable Weather/Tempo ingrato

  By Chiara on August 15, 2015 • ( 1 )

  

  Il tempo ingrato riveste le pecore di grasso. / Il tempo ingrato gonfia grano, orzo e avena. / Le nubi si abbassano con il loro patrimonio, / i campi traboccano di lingotti, e ogni fosso / è un portafogli aperto e goccia argento.

• Jane McKie, Quinces/Mele cotogne

  By Chiara on August 14, 2015 • ( 0 )

  

  Guarda la mia bocca / pronta a mordere: / chi potrebbe immaginare / che la sua consueta piega / sia verde di delusione?

• John Barnie, Cercavano di fregarci tutti con l’amore

  By Chiara on August 13, 2015 • ( 0 )

  

  questa nave non trovò mai un porto, ricordalo, / continuò a veleggiare finché la rosa della bussola non fu del tutto sfiorita; / e la gente diceva Cercavano di fregarci tutti con l’amore

• Edwin Morgan

  By Chiara on August 13, 2015 • ( 0 )

  

  Edwin George Morgan è ampiamente riconosciuto come uno dei maggiori poeti scozzesi del XX secolo. Nell’autunno del 1999 è stato nominato Poeta Laureato, nel 2000 è stato insignito della Queen’s Gold Medal for Poetry nel 2004, fiu il primjo a essere nominato Poeta Nazionale Scozzese: The Scots Makar.

• Werner Lambersy, Lettre à mon père/Lettera a mio padre

  By Chiara on August 12, 2015 • ( 0 )

  

  perché so che attraverso i nostri / silenzi / tu mi pensi / come ti penso // senza odio né amarezza / e senza niente / da dirci // oltre quel che sogno mentre / guardo con / una bolla strana in / gola // giocare attorno a me / i miei figli e più lontano in / una visione confusa // i figli dei miei figli

• Liliane Wouters, Poésie/Poesia

  By Chiara on August 12, 2015 • ( 0 )

  

  Pietà per i poeti di vent’anni / perché non sanno quello che fanno / e quel che fanno poca gente lo comprende

• Gerard Smyth

  By Chiara on August 12, 2015 • ( 0 )

  

  In sogno rividi il ragazzo che ero / in quell’agosto dell’infanzia. / Con nonna che foraggiava i vitelli / nel cortile camminava, tra le braccia / robuste zolle e lingotti, i capelli / raccolti in una concio da vecchia signora.

• Michele Porsia, Kos

  By Chiara on August 12, 2015 • ( 0 )

  

    Translated by Brenda Porster       La politropia musicale in Kos di Michele Porsia   […] I testi di Kos (Kos in ceco vuol dire “merlo”) sono stati scritti a Praga tra maggio il 2012 e settembre 2013…. Read More ›

• La forma dell’acqua

  By Chiara on August 11, 2015 • ( 0 )

  

  Perfino quando la tengo nella coppa delle mani, / cercando di vederla per quel che è, / prende la mia forma, per un po’; / mi restituisce il mio riflesso.

• Guy Goffette

  By Chiara on December 3, 2014 • ( 3 )

  

    traduzione di Chiara De Luca     da Guy Goffette, da Un manteau de fortune, Galimard 2001 [Un mantello di fortuna. In preparazione per Edizioni Kolibris – Collana Orly]         REPROCHES AU BERGER   Facile de… Read More ›

• Nigel Jenkins, Consiglio a un giovane poeta

  By Chiara on August 15, 2015 • ( 2 )

  

  Non aspettarti che una spolverata / di numerologia, tarocchi / e giochi di prestigio riciclati / possa evocare la magia – // verrà, se vorrà, / lungo le arterie del discorso.

• ‹ Older Entries