Edizioni Kolibris – Novità editoriali e progetto “Safe Souls”

 

Logo_Kolibris_BNDopo la febbrile e produttiva pausa estiva, vi anticipiamo alcune delle novità previste dal programma editoriale di Kolibris per i mesi a venire.

Altri progetti di poesia brasiliana e latino-americana sono in corso di definizione

 

 

È all’avvio l’ambizioso e impegnativo progetto “Safe Souls” per la pubblicazione di dieci raccolte poetiche di altrettanti autori europei significativi.

Il progetto sarà realizzato da Bruno Berni, Chiara De Luca, Lidia Santonastaso, Stefano Serri, Matteo Veronesi, grazie al sostegno del programma “Cultura” di Creative Europe

 

I titoli che verranno tradotti e pubblicati in edizione bilingue nei prossimi mesi nell’ambito del progetto “Safe Souls” sono:

 

Rose Ausländer, Im Aschenregen die Spur deinse Namens (Fischer Verlage 1984)

Carmen Bugan, Crossing the Carpathians (Carcanet Press 2004)

Carmen Bugan, The House of Straw (Shearman Books 2014)

Erwin Einzinger, Barfuß ins Kino (Jung und Jung 2013)

William Cliff, Journal d’un innocent (Gallimard 1996)

Thomas Kinsella, Selected Poems (Carcanet Press 2007)

Ursula Krechel, Die, Da (Jung und Jung 2013)

Abdellatif Laâbi, Antologia poetica (Éditions de la Différence 2014)

Steffen Mensching, Das Gewisse etwas (Schwarzdruck 2009)

Pia Juul, sagde jeg siger jeg (Tiderne Skifter 2004)

Søren Ulrik Thomsen, Rystet Spejl (Gyldendal)

 

Tra qualche giorno sarà online il sito di “Safe Souls”, in cui potrete conoscere meglio i nostri autori, leggere curiosità, notizie e anticipazioni e seguire tutte le tappe della realizzazione del progetto europeo.

 

safesoulsite

 

 

Per la nuova collana di poesia messicana contemporanea abbiamo in lavorazione l’edizione bilingue di:

Pedro Serrano, Turba (Ediciones sin nombre 2005)

Coral Bracho Ese espacio, ese jardín (Ediciones Era 2003)

David Huerta, La calle blanca (Ediciones Era 2006)

Michael Schmidt, Collected Poems (Smith/Doorstop 2009)

Michael Schmidt, The Stories of My Life (Smith/Doorstop 2014)

 

 

Per la nuova collana di poesia argentina contemporanea

Tamara Kamenszain, El eco de mi madre (Bajo la Luna 2010)

 

Per la nuova collana di poesia neozelandese:

Bill Manhire, Selected Poems (Carcanet Press 2014)

Harry Ricketts, Just Then (Victoria University Press 2013)

 

 

Per la nostra prolifica collana di poesia irlandese:

Pat Boran, The Next Life (Dedalus Press 2012)

 

 

 

Per la collana di poesia danese contemporanea:

Erik Nordbrandt, Guds Hus (Gyldendal 1989)

 

 

 

 

Per la nuova collana di poesia africana di lingua portoghese:

Conceiçao Lima, A dolorosa raiz do micondó (Editorial Caminho 2004)

 

 

Per la collana di poesia portoghese:

Nuno Júdice, A matéria do poema (Dom Quixote 2008)

 

Antologia di poesia portoghese contemporanea curata dal grande poeta portoghese Nuno Júdice per Edizioni Kolibris

(testi di: Ana Luísa Amaral, Golgona Anghel, João Luís Barreto Guimarães, António Carlos Cortez, Luís Filipe de Castro Mendes, Maria do Rosário Pedreira, Luís Quintais, Jorge Reis-Sá, Margarida Vale de Gato).

 

 

Per la nuova collana di poesia brasiliana:

Machado de Assis, Falenas

Machado de Assis, Crisálidas

 

 

Per la nuova collana di letteratura americana

Royall Tyler, Il prigioniero algerino (traduzione di Clara Antonucci e Michele Bottalico a cura e con introduzione di Michele Bottalico)

 

 

Prosegue anche l’attività del sito Iris di Kolibris – Poetry in Translation, dedicato alla traduzione poetica, alla letteratura dalla migrazione e al bilinguismo

 

 

 



Categories: Argentine Poetry, Austrian Poetry, Belgian Poetry, Bilingualism, Brazilian Poetry, Danish Poetry, English Poetry, German Poetry, Irish Poetry, Latin American Poetry, Mexican Poetry, Migrating Literature, Moroccan Poetry, New Zealand Poetry, Poets writing in a language different from their own mother tongue, Portuguese Poetry, Rumanian Poetry

Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: