La forma dell’acqua

ACQUA

Foto di Chiara De Luca

 

 

L’eau toujours neuve, l’eau lisse,

comme notre cours jamais

ne s’arrête. Le temps glisse

sur nos jours, rudes galets,

pris, polis, portés au fleuve

vers où va l’eau toujours neuve

 

 

L’acqua sempre nuova, l’acqua liscia,

come il nostro corso mai

si ferma. Il tempo scivola

sui nostri giorni, ciottoli grezzi,

presi, levigati, portati al fiume

verso cui va l’acqua sempre nuova

 

 

Liliane Wouters, da Il biglietto di Pascal, Kolibris 2009

 

 

 

forma_dell_acqua

Foto di Chiara De Luca

 

 

Like the search for meaning, the search

for the shape of water reveals

only the form of my enquiries:

a bowl, this boat, my body …

 

Even when I cup it in my hands,

trying to see it for what is,

it takes my own shape, if temporarily;

it gives my own reflection back to me.

 

So, though we’re intimate in the moment,

it seeming to know me as no other,

if water is what I love most—

this thing that has and is my measure—

 

it is because it sets me free,

because it has no memory.

 

 

Pat Boran, from The Shape of Water (1996)

 

 

 

Foto di Chiara De Luca

Foto di Chiara De Luca

 

 

 

Come la ricerca del significato, la ricerca

della forma dell’acqua rivela

solo la forma delle mie domande:

una boccia, questa barca, il mio corpo…

 

Perfino quando la tengo nella coppa delle mani,

cercando di vederla per quel che è,

prende la mia forma, per un po’;

mi restituisce il mio riflesso.

 

Perciò anche se in quel momento siamo intimi,

e lei sembra conoscermi come nessun altro,

se l’acqua è quel che amo di più—

questa cosa che ha ed è la mia misura—

 

è perché mi libera,

perché non ha memoria.

 

Pat Boran, da La forma dell’acqua, in Natura morta con carote. Poesie scelte 1990-2007

 

 

acqua2

Foto di Chiara De Luca

 

 

 

 

Advertisements


Categories: Artistic Synergies, Autori Kolibris, Belgian Poetry, Irish Poetry, Kolibris' Authors

Tags: , , , , , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: