Cecilia Podestá

Schermata 2015-04-30 alle 09.02.20

 

 

Dentro de la casa que…

 

Dentro de la casa que no existe más

soy el padre

el hijo

el muro que los encierra a todos

y del que aun comen los recuerdos

en busca del olor a mañanas cansadas

o del silencio de una bata de algodón

paseando entre escaleras.

(De Muro de carne)

II

 

Jesús carga con la cruz

 

No es el madero sobre mi hombro, sino el peso de la muerte de tu nombre entre sus dientes y sus gritos, oh Padre. Mira cuántos hombres han de

seguirme y no lo saben. No creen que yo pueda perdonar. Sus mujeres y sus hijos caerán en devoción a los pies de las columnas queriendo sentir este peso que es sudor amargo junto a las gotas de sangre que me recorren como insectos.

 

(De Vía Crucis en Chepén)

 

 

 

 

Nella casa che…

 

Nella casa che non esiste più

sono il padre

il figlio

il muro che li rinchiude tutti

e del quale mangiano anche i ricordi

alla ricerca dell’odore di mattine stanche

o del silenzio di una vestaglia di cotone

che passeggia lungo le scale.

 

(Da Muro de carne)

 

 

Gesù trasporta la croce

 

 

Non è il tronco sulla mia spalla, bensì il peso della morte del tuo nome tra i suoi denti e le sue grida, oh Padre. Guarda quanti uomini devono

seguirmi e non lo sanno. Non credono che possa perdonare. Le loro donne e i loro figli cadranno in devozione ai piedi dalle colonne col desiderio di sentire questo peso che è sudore amaro insieme alle gocce di sangue che mi scorrono addosso come insetti.

 

(Da Vía Crucis en Chepén)

 

 

Advertisements


Categories: Mirando sobre el heno, Peruvian Poetry

Tags: , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: